Kaip Lietuvos vertėjai vertę prideda

Turbūt ne veltui žodžiai „vertėjas“ ir „vertė“ turi kažką bendro.

Šiandien visai netyčia pastebėjau, kad užsieniuose O.Blanchard’o Macroeconomics vadovėlis yra brangus kaip velnias:
http://kabelis.files.wordpress.com/2009/06/blanchard.jpg

Baugi kaina, ar ne?

Bet yra alternatyva: lietuviškas vertimas atrodo štai va taip:
http://kabelis.files.wordpress.com/2009/06/blanchardas.jpg

(prašau nepykti, kad dedu nuorodas – niekaip nesusidraugauju su wordpress’u, todėl skrynai netelpa…)

Aš pats tokį prieš porą trejetą mėnesių pirkau už 88,29.

Gal kas nors išmanantis tokius spaudos niuansus gali paaiškinti, kodėl išversta į lietuvių kalbą knyga šios dienos kursu yra tris kartus pigesnė nei originalas? Ar čia komplimentas vertėjoms, ar kas? Skaitant knygą jokių nesąmonių kaip ir neradau, juolab ir vertėjos, atrodo, susijusios su dalyku – viena – ekonomikos mokslų daktarė, kita – kažkokia laborantė.

Žodžiu, nenoriu nei peikt, nei labai kritikuoti – rašau įdomumo dėlei, nes man kaip ir atrodo, jog vertimas sukuria kažkokią pridėtinę vertę. O be to ir trigubas kainų skirtumas atrodo nelogiškas.
Paaiškinkit, prašau, kas nors.

Kalbos kultūra

Dabar paputosiu apie kalbą, o tiksliau, apie jos vartojimą. Puikiai suvokiu, kad galbūt moralinės teisės kritikuoti kitus neturiu, tačiau vis tiek stengiuosi kalbėt ir rašyt taisyklingai (nors žargonų, svetimybių, vertalų ir kitų teršalų savo kalboj turiu gan nemažai). Šiaip ar taip, pakalbėti noriu ne apie save, ne apie savo draugus ar namus, o apie universitetą.

Telefonas bloginimui

Tik ką visai netyčia atradau savo telefone galimybę įkelinėti nuotraukas (o gal ir tik tekstą, per daug netikrinau) į tinklaraštį. Nustatymų jokių kol kas neradau ir veikia tas dalykas, kaip suprantu, tik www.blogger.com. Šiaip tai visai patogu pasirodė. Pabandžiau.

Pravda

Tai vakar buvau Pravdos naujokų apdovanojimuose. Mokėjau 30 litų ir aiškų paskutinę dieną sužinojau, kad per 2 pažįstamus galėjau bandyt gaut pakvietimų. Nesvarbu.

Pravdos rinkimai: aktualesnės nominacijos

Nepykit, jei kažkas ką nors panašaus rašė – neradau, o ir laiko ieškojimams per daug neturėjau. Nieko neagituoju, tiesiog pateikiau savo nuomonę keliose kategorijose, kur ji realiai turėtų sutapt su kai kurių čia apsilankančių. Tokias nuomones, kaip kad pažįstamas, gerai groja ar normalesnė iš visų, mano galva, debiliškų frazių, praleidau.

Pravdos naujokų rinkimai

Tai va, kur turime interesą?

Geriausio tinklapio nominacijoj yra keletas tinklaraščių – galim palaikyti kolegas, bet čia ne esminė nominacija

Geriausia nauja vieta, manau būtų Coffee Inn. Už domėjimąsi blog’ais

Geriausio trendo nominacijoj patys tinklaraščiai nominuoti

Ir bendroj metų naujoko nominacijoj – tas pats Coffee Inn.

Kodėl Kabelis nervina?

Štai kodėl kabelis nervina:)

na visų pirma – jis labai suintriguoja, bet tik tiek! ir lieki taip nei valgius, nei gėrus. visų antra – jis yra klaikiai geras alaus partneris, jeigu reikėtų daryti topą atvičejū kad į penketą patektų, o su manim alaus jis negeria. visų trečia – tai jis šiaip, nežinau. tiesiog kabelis

Nervais dalinosi Evana

p.s. jei dar ką nors jis nervina, nesidrovėkit ir rašykit mantas [eta] rapland.lt, atnaujinsiu įrašą